IN MEMORIAM : Serguei Mikhalkov

Publié le 27 Août 2009

MOSCOU, 27 août - RIA Novosti. L'auteur des hymnes de l'Union soviétique et de la Fédération de Russie, le poète Sergueï Mikhalkov est mort à l'âge de 96 ans, a annoncé la radio Echo de Moscou.
L'oeuvre de Sergueï Mikhalkov a traduit les moindres nuances de la mentalité russe, a déclaré jeudi à RIA Novosti le député de la Douma Grigori Ivliev à l'occasion du décès du poète.

"Sergueï Mikhalkov jouissait d'une réputation remarquable dans le monde littéraire", a-t-il affirmé, ajoutant que le poète "constituait un soutien moral pour un grand nombre de ses collègues".

Poète, dramaturge et personnalité publique russe, Sergueï Mikhalkov est né le 13 mars 1913 à Moscou.

En 1943, en collaboration avec le correspondant de guerre Gueorgui El-Reghistan, il a écrit les paroles de l'hymne national de l'Union Soviétique (musique d'Alexandre Alexandrov) interprété pour la première fois la nuit du Nouvel an 1944. En 1977, Sergueï Mikhalkov a composé une nouvelle version de l'hymne soviétique.

En 2001, il a écrit les paroles de l'hymne national de la Fédération de Russie.



Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!

Припев:

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!

Припев

Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда





Deux vidéos de cette hymne national Russe aux paroles particulièrement " géo-politiques " .( От южных морей до полярного края - Des mers du Sud aux régions polaires ) et mettant en avant le Sonderweg Russe ( Одна ты на свете! Одна ты такая - Seule est tu ainsi au monde - Unique est tu comme cela ) .
L'hymne fait allusion au caractère multiethnique et multiconfessionel sui generis et dés ses origines de la Russie ( Братских народов союз вековой - Union séculaire de peuples frères ) ainsi qu'au richesses naturelles , les forêts et les champs ( Pаскинулись наши леса и поля.).
Horresco referens , dés le premier vers du premier couplet , c'est le terme " derjava"  , pour " grande puissance " ( du verbe derjat : Tenir fort avec le poing fermé ) qui est employé pour désigner la Russie .
( Россия — священная наша держава ; Russie - notre grande puissance sacrée - notre état sacré ) , le terrme " pays " ( strana ) n'apparaissant que dans le deuxième vers  ( Россия — любимая наша страна. Russie - notre pays aimé ) .  

La première vidéo est la sequence d'ouverture de la première chaine Russe Pervyi Kanal , la seconde est l'ancien génerique d'ouverture de la chaîne RTR Planeta , version internationale de Kanal Rossyia . Les séquences filmées sont elles aussi " géo-politiques "! Comme vous pouvez le constater , on y retrouve des thèmes souvent abordés dans ce blogue : Défense , caractère multiethnique et multiconfessionnel de la Russie , construction navale , exploitation des ressources naturelles minérales et agricoles ............
La restauration de l'ancien hymne Soviétique , avec des paroles modifiées , par le président Vladimir Poutine le 8 décembre 2000 avait provoqué des démangeaisons chez nos amis drouâdelômistes : Les chiens aboient ,......................
Mais qu'ils , les drouâdelômistes , le veuillent ou non " Ca a de la geule " !
Visionant pour la première fois ce générique d'ouverture , mon épouse a eu cette remarque ( vipérine ) : " Cela me rappelle la télévision Brésilienne à l'époque des généraux ! " .............

S'il était un hommage qu'on pourrait rendre à Serguei  Mikhailov , le plus beau serait peut être celui , involontaire , de cette depêche de l'agence Reuters qui présente l'ancien hymne Soviétique , et le nouvel hymne Russe , avec  " ses couplets dégoulinant de patriotisme " [ 1 ]

 

Liens :
[ 1 ] Mort de Sergueï Mikhalkov, auteur de l'hymne soviétique - Dépêche de l'agence Reuters du 27 Aout 2009 .

[ 2 ] Reportage photo de Ria Novosti sur Serguei Mikhailov



 






Rédigé par DanielB

Publié dans #Kulturkampf

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article